과제 상세정보
목록한국어 담화표지의 중국어 번역 양상 연구
작성자
관리자
조회수
41
등록일
2024-05-22
사업 정보
| 내역사업 | 신진연구자지원사업(인문사회) |
|---|
과제 기본정보
| 과제명 | 한국어 담화표지의 중국어 번역 양상 연구 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 과제고유번호 | 1345358861 | ||||
| 부처명 | 교육부 | ||||
| 시행계획 내 사업명 | |||||
| 시행계획 내 사업유형 | 예산출처지역 | 대전광역시 | 사업수행지역 | 대전광역시 | |
| 계속/신규 과제구분 | 신규과제 | ||||
| 과제수행연도 | 2022 | 총연구기간 | 2022-05-01 ~ 2024-04-30 | 당해연도 연구기간 | 2022-05-01 ~ 2023-04-30 |
요약 정보
| 연구목표 | 본 연구는 소설 대화문에 쓰인 한국어 담화표지의 중국어 번역 양상(담화표지로의 대응, 비담화표지로의 대응, 생략, 의역 등)을 고찰하는 데에 목적이 있다. 드라마와 대중음악이 선도하던 '한류'가 영화, 뷰티, 패션 등 다양한 분야로 확대되어 다양한 K-콘텐츠가 세계적인 관심을 받고 있는 가운데 맨부커상을 수상한 한강의 『채식주의자』, 페미니즘 소설 붐을... | ||
|---|---|---|---|
| 연구내용 | 본 연구의 연구 내용과 절차를 연구의 구성에 따라 정리하여 보이면 아래와 같다. 1장에서는 연구의 목적과 필요성을 기술한다. 본 연구는 소설 대화문에 쓰인 한국어 담화표지의 중국어 번역 양상(담화표지로의 대응, 비담화표지로의 대응, 생략, 의역 등)을 고찰하는 데에 목적이 있으며 필요성은 1) 한국 소설의 위상 향상에 따른 번역의 중요성, 2) 담화표지... | ||
| 기대효과 | 본 연구는 번역학적, 대조언어학적, 한국어 교육학적, 세 가지 측면에서 그 의의를 찾을 수 있을 것으로 기대된다. 우선 번역학적 측면에서 첫째 한국 소설의 대화문에 쓰인 담화표지의 중국어 번역 양상을 전반적으로 파악할 수 있으며, 둘째, 한국어 담화표지의 번역 기법을 보완하는 데에 도움을 줄 수 있다. 셋째, 담화표지의 기계번역 품질을 보완하는 데에 도움... | ||
| 키워드 | 담화표지, 한중 번역, 소설 대화, 담화 기능, 번역 양상, 등가 | ||
위탁/공동여부 정보
| 단독연구 | 기업 | 대학 | 국공립(연)/출연(연) | 외국연구기관 | 기타 |
|---|---|---|---|---|---|
|
기술 정보
| 연구개발단계 | 기초연구 | 산업기술분류 | |
|---|---|---|---|
| 미래유망신기술(6T) | 기타 | 기술수명주기 | |
| 연구수행주체 | 학 | 과학기술표준분류 | |
| 주력산업분류 | 적용분야 | 지식의 진보(비목적연구) | |
| 중점과학기술분류 | 과제유형 |
과제수행기관(업) 정보
| 과제수행기관(업) 정보 | 과제수행기관(업)명 | 배재대학 | 사업자등록번호 | |
|---|---|---|---|---|
| 연구책임자 | 소속기관명 | 배재대학 | 사업자등록번호 | |
| 최종학위 | 박사 | 최종학력전공 |
사업비
| 국비 | 23,144,000 | 지방비(현금+현물) | 0 |
|---|---|---|---|
| 비고 | |||